add an element to this ring buffer

Result is true iff ring buffer had space for one more element and `v` was
added to it, false iff the ring buffer is full and was not changed.