for a random instance installed in the current environment, update the
environment to the next random value. The the contents of the current
instance are left unchanged, 'Random.env' will provide the new instance.